Sur les animaux

Dictionnaire cynologique anglais-russe

Pin
Send
Share
Send


Chien d'agilité avancée. Voir les essais d'agilité

/ 'ebdAmAn, eb'DoumAn / cavité abdominale (spécial), abdomen, ventre (non spécial)

Chien de bétail australien

Chien d'agilité voir les essais d'agilité

(AKC) Champion de Champ Amateur

(AWTA) Certificat de chasse hors terre

/ A'Gility / agilité, agilité. Voir aussi essais d'agilité

Un sport de compétition moderne auquel participent un homme et un chien et qui utilise et affine avec succès les capacités physiques et mentales des athlètes à deux et à quatre pattes, l'agilité est née au Royaume-Uni en 1977 et a commencé à gagner en popularité aux États-Unis à la fin des années 80. Dans les compétitions d'agilité, le guide guide le chien à travers le parcours du combattant qui doit être surmonté dans les plus brefs délais. Les règles d'agilité rappellent les règles régissant les courses de chevaux avec obstacles. Parmi les obstacles utilisés en agilité, on peut citer les suivants: cadre en forme de A, table, tunnel tubulaire, pneu de voiture suspendu, planche pivotante, bûche, etc. ... Une organisation qui promeut l'agilité aux États-Unis, publie des règles de compétition, etc., appelé la United States Dog Agility Association. Des compétitions d'agilité sont organisées entre les chiens de race pure et consanguins.

American Herding Breeds Association.

l'American Kennel Club

/ A'le: (p) t / alert, sensible, alert

Animal Liberation Front (l'une des nombreuses organisations publiques de "défenseurs des droits des animaux" aux États-Unis).

/ 'a: mond'shaped / amygdala (sur la forme des yeux)

/ 'elfA / alpha (sur un chien occupant la position dominante la plus élevée dans la structure hiérarchique de la meute)

/ elsation / berger allemand (terme rarement utilisé.) (voir berger allemand)

/ 'o: LTA (p) / castré, célibataire, subir une intervention chirurgicale

/ 'embA (p) / ambre, jaune

/ 'bras / amble (pas ou course dans laquelle les deux membres droit ou gauche sont portés simultanément vers l'avant)

American kennel club

L'American Kennel Club, Incorporated. 51 Madison Avenue, New York, NY 10010.

/ 'eNgyu'lation / angle d'articulation (os dans l'articulation)

/ 'EnimAl'BaitN / chiens de chasse (taureaux, ours, etc.) par des chiens

Australian National Kennel Council

Services d'inspection de la santé animale et végétale - Division USDA de la santé animale et des soins appropriés aux animaux

/ 'epl scal / synonyme dôme crâne (voir)

American Rescue Dog Association

Australian Shepherd Club of America

/ hey psi hey / = Société américaine pour la prévention de la cruauté envers les animaux Société américaine pour la prévention de la cruauté envers les animaux

(ASCA) Chien d'essai avancé

/ 'Outsauer / (allemand) Test d'endurance. Voir aussi Schutzhund, test d'endurance

/ o'tokSanAs / aborigène, formé séparément sur ce territoire (à propos de la race)

Dictionnaire cynologique anglais-russe

abdomen 'ebdaman, abdouman - abdomen, abdomen, cavité abdominale

agilité A'gility - agilité, agilité, compétitions dans lesquelles le chien surmonte des obstacles sous le contrôle d'une personne qui court à côté de lui

en forme d'amande 'a: forme de mond - amygdale (à propos de la forme des yeux)

El'sation alsacienne - berger allemand (voir berger allemand)

amber 'embA (p) - ambre, jaune

ASPCA, A.S.P.C.A. hey psi hey = American Society for Thr Prevention Society to Animails - American Society Against Animal Cruelty

o'tokSanAs autochtones - autochtones, formés séparément sur ce territoire (à propos de la race)

badger-dog 'name tag (p)' to: g - teckel (voir teckel)

écorce ba: (p) à - écorce, écorce

oreilles de chauve-souris 'bat'iA (p) s - oreilles larges ressemblant à des ailes de chauve-souris

belly 'beli - ventre, ventre

bitch beats - chienne

octet de morsure - morsure, morsure

noir et feu 'blacki'ten - noir avec feu brun

'brekike'felik brachycéphale - à tête courte

casse! casse! - lâchez prise! (équipe)

race b: D - race

Elevage de chenil rasage: diH'Kenl - pépinière

bringé (d) bringé (d) - brun avec des rayures ou des taches de couleur différente, bringé

poignée du conducteur (p) - conducteur, guide (celui qui tient le chien devant les juges du salon)

arlequin 'ha: (p) liquin - "arlequin", "marbre", blanc avec des taches noires irrégulièrement dispersées (couleur)

harrier 'heriA (p) - chien (surtout pour travailler sur un lièvre)

haw ho: - membrane clignotante, troisième paupière

haw eyes 'ho: aye - yeux dans lesquels une partie importante de la conjonctive est visible en raison de l'affaissement de la paupière inférieure

haw! ho:! - à gauche! (équipe pour chiens de traîneau)

HCH voir Herding Champion

HD voir dysplasie de la hanche

chaleur chi: t - oestrus, en chaleur (amer.) ou sur chaleur (brit.) pendant estrus

talon! hee: l! - près

troupeau heh (p) d - troupeau, collecter le bétail dans un troupeau, faire paître

berger 'heh (p) diH - berger, berger (chien)

Certificat Herding Instinct certifié 'heh (p) diH' instiHkt '- Shepherd Instinct vérifié - titre donné par l'American Herding Breeds Association

Herding Champion 'heh (p) diH' champiAnn - Shepherd Dog - Champion (titre décerné par l'American Kennel Club, AKC)

Herding Exellent 'heh (p) diH' ex (A) l (A) nt - Chien de berger exceptionnel (titre AKC)

Herding Intermediate 'heh (p) diH' intA (p) 'mi: diat - Shepherd Dog Intermediate Level (titre AKC)

Herdihg a commencé 'heh (p) diH' cent: (p) teed - Chien de berger débutant (titre AKC)

Herding Tested 'heh (p) diH' testid - Testing Shepherd Dog (titre AKC)

hérédité hi'editi - hérédité, traits héréditaires

hernie 'heh (p) nya - hernie

HI voir Herding Intermédiaire

HIC, HC; voir Herding (r) Instinct (r) Certifié

patte arrière 'patte arrière - membre postérieur

postérieures postérieures kVA: rtArz-kVO: Az - sacrum, parfois: dos entier du corps ou sacrum + membres postérieurs

dysplasie de la hanche 'hip dis'playA-playA - dysplasie de la hanche

hanches hanches - parfois, hanches

ho! hou! - debout! (équipe pour chiens de traîneau)

jarret ha: k jarret - tendon du genou (sur les membres postérieurs), genoux

chien de chasse - chien de chasse (en particulier le chien)

housebreak 'housebreak - apprenez à votre chien à rester propre à la maison

housebroken 'housebrokenAn - (chien) formé pour nettoyer la maison

hustrandedetrained 'voir housebroken

hurler hurler - hurler, hurler

RH voir Hunter Retriever

HRCH voir Hunter Retriever Champion

HS voir Herding commencé

HT voir l'élevage testé

société humaine hyumayn sasayati - société de protection, société de protection (aux animaux)

incisive in'sise (p) - incisive, dent avant

K-9 'keyain = canine canine liée aux chiens, par exemple K-9 master - dresseur de chiens

chenil kenl - chenil

Kennel Club 'kenlklAb - Club d'élevage canin

chenil (s) kenl (s) - un refuge pour chiens, un hôtel pour chiens où le propriétaire peut laisser le chien pendant un certain temps

conduire si: d - laisse

laisse le: w - laisse, laisse, pli

morsure de niveau 'lion (A) l'byte - en forme de tique, morsure directe

limp lim - membre

litière 'litA (p) - litière (un groupe de chiots nés simultanément de la même mère), une substance spéciale sous forme de granules utilisée pour remplir les "toilettes" d'un chien ou d'un chat

pou laus - pou

Maltese 'mo: l'ti: s - Lapdog maltais

mate mate - accouplement en tricot

accouplement mère H - accouplement, accouplement

molaire 'moleA (p) - molaire, molaire

mue / mue mue - mue, mue

bâtard 'ma: ngpAl' ma- - croisement, chien impur

bouillie! Mash! - vas-y! allez! (équipe pour chiens de traîneau)

mutt mAb - bâtard, chien impur

museau mazl - museau, museau

neutre 'bien: tap' newtA (p) - castré (mâles)

obéissance A'bi: Dens - Obéissance

formation d'obéissance A'bi: Djenst'trainiH - la formation initiale

dépassement 'ovAp'sha: t' ovA'shot - dépassant vers l'avant (autour de la mâchoire supérieure), ayant dépassé

parc pack - pack, pack

pedigree 'pedigree: - pedigree, pur-sang

stylo stylo - zone clôturée (pour la marche)

pluck plak - arrache, arrache les cheveux morts

fil à plomb - membres antérieurs strictement verticaux

pôle de sondage - nuque

pooch poo: h - petit chien, petit chien

livre livre - un enclos ou un enclos où les chiens errants piégés sont temporairement gardés

pregnance 'pregnansi - grossesse, tendresse

prémolaire quand: moleA (p) - petite molaire, fausse molaire, prémolaire

prognathisme 'para - gnASism' prog - - saillant vers l'avant (autour de la mâchoire inférieure)

prognathe droite: g'neisaz 'prog - - saillant vers l'avant (autour de la mâchoire inférieure)

pug pAG - carlin, museau aplati (comme un carlin)

chiot pa - chiot chiot 'pa - chiot

reybi de la rage: s - rage

course course - course, race, course, course

paturon arrière 'rip'pestern' rie'pasten - métatarse (partie de la patte postérieure au-dessus de la patte jusqu'au jarret)

teigne pHHBe (p) m - teigne

roan pone - chaly (à propos d'un manteau dans lequel la laine claire et la laine noire sont mélangées)

coude «pAf» à revêtement rugueux - grossier, hirsute

croupe pAmp - sacrum, croup

run pAn - volière

sabre sabre 'sabe (p) - sabre (sur la queue)

chien saucisse 'co: sijjo: g - chien saucisse (surnom génial pour teckel)

morsure de ciseaux (A) p (s) octet taille (s) - - morsure de ciseaux

shaggy 'shaggy - hirsute, hirsute

shepherd 'shepA (p) d - chien de berger, berger

épaule 'shouldA (p) - épaule

cycle de la faucille - faucille (sur la queue)

siltnt whistle 'silentAnt'Visl - sifflet silencieux,' sifflet du braconnier '(émet un sifflement très aigu, inaudible pour l'homme, mais bien perçu par le chien)

sitl sit! - asseyez-vous! chien de traîneau 'trace'do: g - chien de traîneau

lisse (enrobé) 'smu: S (' koutid) - poil lisse

snub snAB - retourné (autour du nez)

couché doux 'co: ft'coutide - manteau doux

spay spay - enlever les ovaires, mouchetures de chienne unique mouchetures - taches sombres ou noires, marques

queue d'écureuil 'SQUARE' queue 'SQUI -' queue d'écureuil '(la queue que le chien tient rejetée en arrière, mais non enroulée en anneau).

reste stei! - attends!, attends! (le chien sur cette commande doit rester en place et attendre les commandes suivantes)

étouffer étouffer - genou, articulation du genou sur le membre postérieur

stop cent: n stop - transition du front au visage, fracture

stopper pad 'centaines: pAp'pad' stopA'pad - pad sur le poignet de la patte avant

strip 'strip - enlever les poils en excès et / ou morts, couper (+ voir: plumer, couper)

robuste ste (p) di - fort (physique)

tan teng - tan, tan

Tawny to'ni - bronzage, bronzage

thorax 'Co: rex - poitrine

throw-chain 'srouchein - une chaîne pour lancer utilisée à l'entraînement

garniture garniture - garniture, garniture, rangé

trot tre: t trot - trot (démarche)

traautma des marques de truite: (p) xc petites marques rougeâtres sur un pelage léger (ressemblant à des taches sur les écailles de la truite)

sous-couche 'AndA (p)' cout - sous-couche

underhot 'AndAp'sha: t' AndA'shot - saillant vers l'avant (autour de la mâchoire inférieure), ayant une morsure (morsure de bouledogue)

wag veg - wag (queue)

entrez: à! - allez vous promener!

sevrer vi: n - sevrer le chiot de la mère

velp de mise bas - chiot, mise bas

pleurnicher 'wimpa (p) - pleurnicher, pleurnicher

pleurnicher vigne - pleurnicher, hurler

whoat! (x) wow! - debout! (équipe pour chiens de traîneau)

WaiA (p) haA (p) d à poil dur - filaire

Visa pour le garrot (p) s - garrot

ver être (p) m - ver, expulser les vers

vermifuge Be (p) miH - vers exilés

Source: magazine "Chat et chien"

Information importante

CONDITIONS GÉNÉRALES D'EXPOSITION

conditions générales

exposition - spectacle, exposition

open - classe ouverte

concours de couples - concours d'accolades, couples

Concours de chenil - Groupes de chenil

concours des fabricants - groupes d'élevage

concours de gestionnaire - manipulation

concours jeunes conducteurs - maniement junior

ÉVALUATION ET DESCRIPTION

très bien - très bien

sorti du ring - hors du ring

description - description, critique

faute - faute, faute mineure

vice - faute majeure

disqualification - disqualification

mâle - chien, mâle

femelle - chienne, femelle

haras - haras

chienne de race - chienne de couvée

cheptel reproducteur - stock de base (FDS)

stand d'exposition - position d'exposition

meilleure femelle - meilleure femelle

meilleur mâle - meilleur mâle

meilleur de race (BOB) - meilleur de race (WWII)

meilleur dans le domaine opposé - meilleur du sexe opposé (BOS)

meilleur en groupe - meilleur en groupe (GRAND)

meilleur chien du salon - best in show (BIS)

exposant (s) - exposant

EXTERIEUR

longueur du corps - longueur du corps

épuisé (mince) - épuisé

graisse trop remplie

rugueux grossier

fort - fort, solide, sain

bon - bon os, os sain

osseux - bien désossé

pas assez d'os - pas assez d'os

cryptorch bidirectionnel - cryptorhid bilatéral

cryptorch à sens unique - monorhid

pas assez développé les muscles

muscles bien développés - muscles bien développés

apparence générale - apparence générale

mâle de type femelle - chien de type femelle

chienne dans un type masculin - chienne dans un type masculin

dimorphisme sexuel - dimorphisme sexuel

hauteur (hauteur au garrot) - hauteur

renversé - aux longues jambes

trapu, accroupi - cobby

grand - grand

petit (petit) - petit

Dictionnaire encyclopédique des termes cynologiques, russe-anglais, anglais-russe, avec illustrations, 1996, Saint-Pétersbourg.

auteur (s): Harold R. Spyra

Dans le livre "Encyclopedic Dictionary of Cynological Terms", on tente de systématiser les définitions et les termes dans l'évaluation des chiens et de donner une description anatomique unique. Dans le cadre de l'admission de la Russie à la Fédération cynologique internationale (FCI) et de l'expansion des relations internationales, un besoin s'est fait sentir d'une interprétation unifiée des termes cynologiques. En outre, lors de la tenue d'expositions nationales avec interrogatoire, les désaccords entre les juges et les experts nationaux surviennent souvent précisément en raison d'interprétations différentes du même concept. La sortie de ce dictionnaire supprimera sans aucun doute ce problème. À la fin du livre se trouve un vaste manuel anglais-russe pour chiens. Le dictionnaire encyclopédique des termes cynologiques est un outil indispensable pour les juges, les maîtres-chiens, les vétérinaires et seulement les propriétaires et les amoureux des chiens.

Essais d'agilité

Sport de compétition moderne auquel participent un homme et un chien et qui utilise et affine avec succès les capacités physiques et mentales des athlètes à deux et à quatre pattes, l'agilité est née au Royaume-Uni en 1977 et a commencé à gagner en popularité aux États-Unis à la fin des années 80. Dans les compétitions d'agilité, le guide guide le chien à travers le parcours du combattant qui doit être surmonté dans les plus brefs délais. Les règles d'agilité rappellent les règles régissant les courses de chevaux avec obstacles. Parmi les obstacles utilisés en agilité, on peut citer les suivants: cadre en forme de A, table, tunnel tubulaire, pneu de voiture suspendu, planche pivotante, bûche, etc. ... Une organisation qui promeut l'agilité aux États-Unis, publie des règles de compétition, etc., appelé la United States Dog Agility Association. Des compétitions d'agilité sont organisées entre les chiens de race pure et consanguins.

American Herding Breeds Association.

l'American Kennel Club

Crâne

protubérance occipitale - occiput

sourcils - crête supraorbitale

sillon interorbitaire - sillon interorbitaire

TRANSITION DU front au museau

transition du front au museau - arrêt

transition marquée - arrêt marqué

distinct (distinct) - distinct

arrêt brusque - arrêt brusque

faiblement défini - légèrement défini

légèrement en pente - en pente douce

modéré - modérément défini

bien défini - bien développé

clairement défini

légèrement arrondi - arqué légèrement arrondi

en forme de pomme - en forme de pomme

Museau

museau - museau face

la longueur du museau est égale à la longueur du front (crâne) - la longueur du museau est égale à celle du crâne supérieur

longueur du museau plus courte que la longueur du front - le museau est plus court que la longueur du crâne

la longueur du museau est légèrement plus longue que la longueur du crâne

front et muselières sont parallèles - le museau et le crâne sont sur des plans parallèles

os nasal - os nasal

renversé - visage brisé

concave - face bombée

en forme de coin - en forme de coin

léger (faible) - faible

Coin émoussé coin émoussé

bien rempli sous les yeux - bien rempli sous les yeux

pas (assez) rempli sous les yeux - pas (assez) rempli sous les yeux

museau de volume - le museau a une grande profondeur

museau très court - museau tronqué

effilé à l'extrémité - effilé pointu

muscles à mâcher - muscles à mâcher

pommette - pommette

pommettes non saillantes - propres sur les joues

joues plates et musclées

larges dans les pommettes - charnues dans les joues

AUTOMNE

mâchoire supérieure - mâchoire supérieure

mâchoire inférieure - mâchoire inférieure

lèvre supérieure - lèvre supérieure

lèvre inférieure - lèvre inférieure

fente labiale - lèvre de lièvre

lèvres trop humides - lèvres flottantes

lèvres sèches et serrées - lèvres serrées

ecchymoses flasques - volailles pendulaires bajoues

pourpre (lavande) - lavande

Pin
Send
Share
Send