Sur les animaux

Que signifie pour vous notre expression avec un pinceau

Pin
Send
Share
Send


la nôtre à toi avec une brosse - conseillé, nombre de synonymes: 11 • super (143) • vous vivez super (14) • vous vivez super (17) ... Dictionnaire des synonymes

À vous (au pinceau)! - NOTRE, lui, m. la nôtre, elle, cf. le nôtre, le sien, beaucoup les nôtres, leurs places. attraction. Appartenant à nous, pertinent pour nous. N. maison. Nous vivrons avec notre peuple (n., Nos proches, nos proches). Dictionnaire explicatif Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

NOTRE VOUS AVEC UNE BROSSE - bon après-midi! L'expression est devenue largement utilisée dans le jargon des coiffeurs. La salutation traditionnelle de l'invocation du client résonnait comme suit: "La nôtre avec une brosse, dix avec un doigt, quinze avec un concombre!" * Je m'excuse, vous n'aimez pas la prendre ... ... La langue d'Odessa. Mots et phrases

Le nôtre avec un pinceau! - Deb. Navette. Salutations à la réunion. BMS 1998, 261, SPP 2001, 44 ... Un grand dictionnaire de dictons russes

la nôtre à toi avec une brosse - Salutation familière en plaisantant lors d'une réunion ... Dictionnaire de nombreuses expressions

le nôtre à toi - tu vis bien, tu vis bien, mon respect, bonjour, super, bonjour, je te salue, notre respect, bonjour, salue, notre dictionnaire de synonymes russes avec toi. notre vous appellera, le nombre de synonymes: 11 • super (143) ... Dictionnaire des synonymes

notre respect - conseillé, nombre de synonymes: 11 • super (143) • vous vivez super (14) • vous vivez super (17) ... Dictionnaire des synonymes

Quarante et un avec une brosse! - Deb. Navette. Identique à la nôtre avec une brosse!. FSRY, 447 ... Un grand dictionnaire de dictons russes

PINCEAU - À vous avec un pinceau! Razg. Navette. Salutations à la réunion. BMS 1998, 261, SPP 2001, 44. Quarante et un avec une brosse! Razg. Navette. Identique à la nôtre avec une brosse! FSRY, 447 ... Un grand dictionnaire de dictons russes

pompon - À vous avec un pinceau! (vulg. bouffon.) formule de bienvenue ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

Paternité des barbiers d'Odessa

L'Odessa aux multiples facettes est devenue la patrie de nombreuses expressions ailées. "Le nôtre est pour vous avec une brosse", selon les habitants d'Odessa, vient également des petites rues de la ville de la mer Noire.

Auparavant, la vie n'était pas aussi pleine de publicité qu'aujourd'hui. D'énormes panneaux d'affichage n'étaient pas accrochés dans les rues, ni commandés à la télévision et à la radio. Et les biens et services nécessitaient de nouveaux clients. Dans une telle situation, la sortie était le bouche à oreille et sa propre publicité, mise en œuvre par des artisans et des vendeurs. J'ai dû «travailler» avec ma langue tout autant qu'avec mes mains!

Les slogans publicitaires qui ont sonné il y a 100 ans dans les rues d'Odessa deviendraient aujourd'hui le standard de la créativité et de l'ingéniosité publicitaires. Les barbiers et les barbiers avaient leurs propres opinions sur la question de la publicité. Pour attirer un client barbu, ils étaient situés à l'entrée du barbier et diffusaient en criant: "Notre respect pour vous, avec un pinceau, avec votre doigt - neuf, avec un concombre - quinze!"

Pour quelqu'un qui ne vivait pas à cette époque, cette phrase aurait semblé plus un mystère qu'une publicité pour des services, et plus encore une salutation. Mais alors, les gens ont parfaitement compris ce qui était discuté. Le rasoir et la brosse maîtrisent intelligemment la salutation, l'offre de service et son coût en une seule phrase.

Il vaut la peine de comprendre plus en détail dans certaines parties de la phrase. «Avec une brosse» - l'utilisation de mousse de savon a été proposée, ce qui a considérablement adouci le rasage. «Neuf avec un doigt», dans cette partie une description du processus et de son prix a été posée. La joue du client a été tirée avec les doigts pour un rasage plus pratique et plus sûr. Souvent, les maîtres mettent leurs doigts dans la bouche du client.

De tels détails de processus semblent maintenant extrêmement insalubres. Cependant, il ne faut pas oublier qu'à cette époque, le barbier pouvait jouer le rôle d'un maître pour enlever les dents, de sorte que les doigts du coiffeur dans la bouche ne dérangeaient personne. Si l'embarras hantait toujours le client, on lui a proposé «avec un concombre - quinze», ce qui a suggéré l'utilisation d'un concombre à la place des doigts. Le coût de la procédure dans ce cas était plus élevé, car il comprenait le coût du concombre.

Au fil du temps, des salons de coiffure modernes ont vu le jour à la place des cirulines. La phrase a perdu son sens publicitaire, ne laissant que la partie bienvenue.

Tout tourne autour du chapeau

Chez les linguistes, une autre histoire sur l'origine de la phrase est très populaire. Dans les temps anciens, les messagers et les messagers portaient des chapeaux correspondant à leur rang et à leur position. Les chapeaux avaient des glands de fourrure. À son arrivée dans la cour, le messager a enlevé son chapeau et s'est incliné de telle sorte que sa main avec un chapeau touchait le sol. Il était possible de mettre un chapeau uniquement avec la permission du propriétaire. Plus tard, la procédure d'accueil avec un chapeau a pris une forme verbale connue sous le nom de "Nôtre avec un pinceau!"

Laissez votre commentaire

Populaire sur les réseaux sociaux

© CJSC "Comité de rédaction du journal Moskovsky Komsomolets" Périodique électronique "MK.ru"

Enregistré par le Service fédéral de surveillance des communications, des technologies de l'information et des communications de masse (Roskomnadzor). Certificat E n ° FS77-45245 Bureau de rédaction - Bureau de rédaction du journal Moskovsky Komsomolets Adresse éditoriale: 125993, Moscou, ul. 1905 goda, d. 7, bld 1. Téléphone: +7 (495) 609-44- 44, +7 (495) 609-44-33, e-mail [email protected] Rédacteur en chef et fondateur - PN Gusev. Publicité de tiers

Tous les droits sur les documents publiés sur le site www.mk.ru sont la propriété de l'éditeur et sont protégés conformément à la législation de la Fédération de Russie.
L'utilisation des documents publiés sur le site www.mk.ru n'est autorisée qu'avec l'autorisation écrite du titulaire des droits d'auteur et avec l'hyperlien direct obligatoire vers la page à partir de laquelle les documents sont empruntés. Le lien hypertexte doit être placé directement dans le texte reproduisant le matériel mk.ru d'origine, avant ou après le bloc cité.

Pour les lecteurs: les organisations National Bolshevik Party, Jehovah's Witnesses, Army of the People’s Will, Russian National Union, Movement against Illegal Immigration, Right Sector, UNA-UNSO, sont reconnues extrémistes et interdites. UPA, "Trident nommé d'après Stepan Bandera »,« Division Misanthropic »,« Mejlis du peuple tatar de Crimée », le mouvement Artpodgotovka, le parti politique pan-russe Volya.
Reconnu comme terroriste et interdit: Mouvement des Taliban, Emirat du Caucase, Etat islamique (ISIS, ISIS), Jebhad-en-Nusra, AUM Sinrique, Frères musulmans, Al-Qaïda au Maghreb islamique ".

À vous avec un pinceau

Pourquoi le lynx a-t-il une queue aussi courte et est-il vrai qu'il attaque ses proies depuis un arbre?

"Le nom de l'homme est Squash", explique Tatyana Ilyasova-Kononova, chercheuse junior au zoo. - Il vivait comme un chaton sur le territoire du complexe sportif militaire. Les vacanciers ont nourri le bébé et il s'est senti à l'aise parmi les gens. Mais quand la bête a grandi, ils ont décidé de la réinstaller - le bipède est devenu mal à l'aise avec un tel voisin. Donc la courge était au zoo. Il est amical, vient souvent à la grille cellulaire et ronronne affable, tout comme un chaton.

La femelle (elle n'a pas encore de surnoms) a été amenée du zoo de Moscou.

Au départ, les lynx vivaient dans des cages différentes, car ils ne tolèrent pas la présence d'autres individus sur leur territoire. Mais les travailleurs du zoo ont réussi à se lier d'amitié avec eux.

«Les chats ne sont pas toujours prêts à s'accepter», explique le spécialiste. - Il est important de prendre un bon moment, comme la saison de reproduction. Nous sommes heureux d'avoir réussi à rassembler les animaux.

Le squash s'est amusé. Auparavant, surtout en hiver, par ennui et solitude, il criait à tout le zoo. Maintenant, je suis beaucoup plus calme.

La légende de la raison pour laquelle le lynx a une queue courte

Dans la nature, le lynx est un excellent chasseur. Actif au crépuscule.

"Contrairement à la croyance populaire, un lynx ne saute jamais sur sa proie depuis un arbre", explique Tatyana Sergeevna. - Préfère regarder en embuscade, puis attaque, se déplaçant à grands pas.

C'est l'un des prédateurs les plus gracieux et dangereux de la famille des chats, grimpe parfaitement aux arbres et aux rochers, nage superbement. Sur les arbres, un lynx s'échappe des ennemis. Une queue courte avec ce style de vie ne fait qu'aider.

Dans la nature, ces animaux mangent de la viande de sanglier, de chevreuil, de daim.

Qu'est-ce que le squash et sa petite amie nourris au zoo? Le régime comprend du bœuf, de la soupe au poulet, de la farine d'os, du lait, des œufs, des herbes, de l'huile végétale.

Le lynx se trouve dans un terrain boisé et montagneux, et choisit souvent des creux d'arbres comme habitation. Elle doit souvent fuir les poursuivants, tels que les loups, sautant sur les branches, car un lynx à longue queue n'est pas nécessaire, contrairement à d'autres représentants de l'équipe féline, qu'il sert de barre pendant la chasse.

Que voulez-vous dire?

Croyez-le ou non, le phraséologisme vient d'Odessa. Oui, cette ville est pleine de mythes et de légendes, en particulier de légendes linguistiques: beaucoup de tours de discours se sont déroulés exactement à partir de là. Certes, la source d'information, en règle générale, n'est pas trop fiable - les habitants d'Odessa eux-mêmes.

Auparavant, avant l'avènement des publicités télévisées, les gens recevaient principalement des informations par le bouche à oreille. Tous les meilleurs spécialistes ont été «passés» de main en main et de bouche à oreille. Les coiffeurs ne faisaient pas exception. Et pour attirer de nouveaux clients, le barbier a dû crier, debout à l'entrée de son propre coiffeur: «Notre respect, avec un pinceau, avec votre doigt - neuf, avec un concombre - quinze!» C'est la version complète originale de la phrase, dont est restée la salutation. Nous procédons à l'interprétation des parties.

Brosse et doigt

Comme vous le savez, avant les coiffeurs non seulement coupés, mais aussi rasés. Ils l'ont fait avec des lames dangereuses et n'ont pas tenu la cérémonie avec le client: par exemple, ils pouvaient mettre un doigt dans sa bouche pour mieux faire son travail. Ne vous précipitez pas pour froncer les sourcils, car à cette époque, le coiffeur exerçait toujours les fonctions de dentiste, donc personne ne grimaça du fait qu'il tenait la bouche d'un homme avec ses mains. C'était dans l'ordre des choses. Bien sûr, le gel à raser n'a pas encore été inventé, il a donc été rasé avec du savon ordinaire, et pour l'appliquer sur les joues, nous avons utilisé une brosse ou une brosse à raser.

Le sens de la phrase «À toi avec un pinceau» est en train d'être clarifié, mais ce n'est pas la fin de l'histoire. Nous continuons.

Pourquoi le "concombre" est-il plus cher?

Il n'y a pas de mystère ici non plus. Pour bien raser une personne, il fallait saillir sa joue. Cela pourrait être fait avec un doigt ou avec un concombre. Le concombre est plus cher, car le coiffeur n'utilisera pas un légume pour tous les clients. C'est insalubre même du point de vue de l'époque. Et si c'est le cas, le client paie également le concombre.

Que puis-je dire, le discours tourné "Le nôtre à vous avec un pinceau" (l'origine le confirme) est très intéressant du point de vue de l'histoire.

Une autre version de l'apparition de la phraséologie (moins divertissante)

Maintenant, il ne s’agit pas de coiffeurs, mais de messagers. Dans les temps anciens, les messagers devaient porter des chapeaux avec une brosse en fourrure. Arrivés à destination, ils ont enlevé leur casquette devant le propriétaire et se sont prosternés devant lui, exprimant ainsi un profond respect.

Comme vous pouvez le voir, les deux versions insistent sur le respect pour une personne qui effectue une certaine action avec un pinceau. Il est clair que le coiffeur respecte énormément le client, mais aussi le messager respecte celui à qui il a apporté la bonne ou la mauvaise nouvelle. En tout cas, le «À toi avec un pinceau» (le sens de la phraséologie est mieux compris à travers le prisme de l'histoire) n'est pas du tout trivial.

Comment l'expression a-t-elle pris un aspect moderne?

C'est une question difficile, mais une chose est sûre: la langue parlée cherche à économiser des moyens expressifs. Si je puis dire, le langage écrit aime l'espace ouvert et le langage parlé essaie de se réaliser dans l'espace le plus étroit. Par conséquent, au fil du temps, les parties les plus volumineuses restent de longs proverbes. Par exemple, tout le monde connaît le proverbe «la faim n'est pas une tante». Mais peu de gens savent que ce n'est qu'une partie du dicton, et cela ressemble complètement à ceci: "La faim n'est pas tante, elle n'apportera pas de tarte." En principe, il est clair que le sens n'a pas changé.

Mais parfois, les proverbes et les dictons perdent de tels détails, sans lesquels il n'est plus possible d'établir le contenu original, qui est généralement discuté et à quelle occasion. La signification de la phraséologie «À nous avec un pinceau» appartient également au même groupe. Expression durable perdue dans le processus de développement historique, le mot «révérence» et toute la deuxième partie. Et cet «invité du passé» est totalement méconnaissable dans les conditions modernes. Mais pas pour nos lecteurs. Ils comprennent maintenant le sens de la phraséologie «À nous avec un pinceau».

Quelle est la phraséologie demandée?

Même lorsque le discours devient «le nôtre à vous avec un pinceau» (le sens de la phraséologie a été discuté un peu plus haut) ne semble pas si sombre, les gens modernes préfèrent des formes de salutation plus courantes. Et c'est parce que les gens ne se disent pas bonjour. Si l'autre personne ne comprend pas le caractère ludique du ton ou ce à quoi la déclaration se réfère, la beauté du geste sera perdue. Ici, chacun décide de la pertinence d'une déclaration.

Mais cela vaut la peine d'être rappelé: l'expression "À vous avec un pinceau" est une salutation informelle qui ne peut être autorisée que si vous parlez à un ami ou un ami, une personne qui connaît bien. Dans d'autres cas, vous pouvez vous retrouver dans une position inconfortable. En général, la langue est une matière subtile. Dans ce document, l'alignement des forces dépend largement du contexte et de la situation linguistique.

Regardez la video: Marianne James sur "A vos pinceaux" : "on n'a encore jamais fait ça à la télévision française" (Avril 2020).

Pin
Send
Share
Send